1
00:01:15,801 --> 00:01:17,320
Ehi,
2
00:01:17,344 --> 00:01:19,572
Mi sono addormentato davanti a
la TV ti aspetta.
3
00:01:20,973 --> 00:01:22,516
Torni a casa stasera?
4
00:01:23,564 --> 00:01:25,163
O dovrei semplicemente andare a letto da solo?
5
00:01:25,188 --> 00:01:27,831
Ricordi il
stand di noodle in centro?
6
00:01:27,855 --> 00:01:29,916
Quel ragazzino di strada ci ha sentito litigare
7
00:01:29,940 --> 00:01:32,335
e ha continuato a cercare di venderti
fiori per truccarmi?
8
00:01:32,359 --> 00:01:33,753
Sì.
9
00:01:33,777 --> 00:01:35,970
Quel ragazzo è scomparso una settimana fa.
10
00:01:37,499 --> 00:01:39,425
Lascio il furgone lì vicino.
11
00:01:39,449 --> 00:01:41,719
Perché?
12
00:01:41,743 --> 00:01:44,347
Ti amo, Navin, ma devo andare.
13
00:01:44,371 --> 00:01:46,224
Non ti vedo da giorni, Matia.
14
00:01:46,248 --> 00:01:47,350
Torna a casa...
15
00:02:38,508 --> 00:02:40,028
Intruso! Intruso!
16
00:02:40,052 --> 00:02:41,452
EHI! Lei è lì!
17
00:02:43,597 --> 00:02:44,782
Correre!
18
00:03:12,501 --> 00:03:14,646
Correre! Andare! Andare! Andare!
19
00:04:18,525 --> 00:04:20,920
Che spreco.
20
00:04:20,944 --> 00:04:22,696
Quel ragazzo è morto a causa tua.
21
00:04:24,614 --> 00:04:26,854
Non importa. Scelgo e basta
preparane un altro, sai?
22
00:04:27,367 --> 00:04:29,804
Fanculo. È tardi.
23
00:04:29,828 --> 00:04:32,557
Devo tornare a casa dalla mia
moglie. Ehi, portala di sotto.
24
00:04:32,581 --> 00:04:34,124
Voglio sapere come è arrivata qui.
25
00:05:50,242 --> 00:05:51,802
Dove stai andando?
26
00:05:53,995 --> 00:05:56,998
Devo andare a lavorare. Puoi dormire fino a tardi.
27
00:06:02,212 --> 00:06:03,572
Posso andare a lavorare con te invece?
28
00:06:12,305 --> 00:06:14,617
Ciao a tutti.
29
00:06:14,641 --> 00:06:15,993
Le vacanze estive sono quasi finite.
30
00:06:16,017 --> 00:06:20,289
Mio padre lavora senza sosta, quindi
non riesce sempre a tenermi compagnia.
31
00:06:20,313 --> 00:06:24,109
Sono adulto ormai,
quindi non mi dispiace davvero.
32
00:06:25,610 --> 00:06:30,800
Diamo un'occhiata a una giornata
la vita di un tuttofare.
33
00:06:30,824 --> 00:06:33,010
Perché non indossi?
gli stivali con la punta in acciaio che ti ho preso?
34
00:06:33,034 --> 00:06:34,035
Non mi ascolti mai.
35
00:06:35,745 --> 00:06:37,247
Ecco la sua cassetta degli attrezzi.
36
00:06:51,553 --> 00:06:53,322
È sia talentuoso che bello.
37
00:06:53,346 --> 00:06:54,986
Ehi, papà, fai un
cuore con le dita!
38
00:06:57,726 --> 00:07:00,486
Tra due giorni tornerò in Cina.
39
00:07:00,511 --> 00:07:02,915
Non hai molto tempo
rimasto a farmi dei cuoricini.
40
00:07:02,939 --> 00:07:05,066
Andiamo, papà.
41
00:07:09,779 --> 00:07:11,466
Fai attenzione alla tua vecchia ferita alla testa.
42
00:07:11,490 --> 00:07:12,616
Sei un pericolo per te stesso.
43
00:07:23,543 --> 00:07:25,438
- Grazie.
- Grazie.
44
00:07:25,462 --> 00:07:26,713
- Ciao ciao.
- Ciao ciao.
45
00:07:28,590 --> 00:07:29,710
EHI!
46
00:07:32,177 --> 00:07:33,345
Come vanno gli affari oggi, zia?
47
00:07:35,347 --> 00:07:37,533
Diamo un'occhiata.
48
00:07:37,557 --> 00:07:39,197
Gli affari vanno abbastanza bene, eh?
49
00:07:41,144 --> 00:07:42,624
Smettila di contare e dammelo!
50
00:07:43,522 --> 00:07:46,375
Più veloce!
51
00:07:46,399 --> 00:07:48,439
Bullismo contro una vecchia signora. È scandaloso!
52
00:07:50,153 --> 00:07:52,798
Non sono affari nostri.
53
00:07:52,822 --> 00:07:55,534
Come puoi sopravvivere se
hai così tanta paura di tutto?
54
00:07:58,995 --> 00:07:59,996
Papà!
55
00:08:01,915 --> 00:08:03,667
Forse non dovrei tornare a casa.
56
00:08:05,794 --> 00:08:09,315
Posso semplicemente restare qui e aiutarti.
57
00:08:09,339 --> 00:08:11,776
Forse io e la nonna potremmo
trasferirsi qui per stare con te?
58
00:09:02,684 --> 00:09:04,954
Ho buone notizie.
59
00:09:04,978 --> 00:09:07,039
Ti ho trovato un acquirente a Eastport.
60
00:09:07,063 --> 00:09:08,565
Uno ricco.
61
00:09:09,774 --> 00:09:10,774
Quanti?
62
00:09:13,194 --> 00:09:14,279
Grazie.
63
00:09:15,864 --> 00:09:17,282
Tre è un gioco da ragazzi.
64
00:09:18,491 --> 00:09:19,594
Trenta.
65
00:09:26,666 --> 00:09:27,666
Ho bisogno di un favore.
66
00:09:34,507 --> 00:09:35,800
Organizzami un incontro con il tuo capo.
67
00:09:37,469 --> 00:09:38,470
Puoi farlo?
68
00:09:46,519 --> 00:09:48,164
Arrivederci.
69
00:09:48,188 --> 00:09:49,308
Ci vediamo.
70
00:09:54,653 --> 00:09:56,672
Matia Pham ha presunto un collegamento
71
00:09:56,696 --> 00:09:58,716
tra numerosi casi di rapimento
72
00:09:58,740 --> 00:10:00,718
in un live streaming per i suoi follower
73
00:10:00,742 --> 00:10:02,303
poco prima della sua scomparsa
74
00:10:02,327 --> 00:10:04,889
all'inizio di quest'anno.
75
00:10:04,913 --> 00:10:07,016
La polizia vuole trattare questi casi
76
00:10:07,040 --> 00:10:08,517
come incidenti isolati,
77
00:10:08,541 --> 00:10:10,227
ma se fai un passo indietro
78
00:10:10,251 --> 00:10:12,938
per osservare queste famiglie
status sociale ed economico,
79
00:10:12,962 --> 00:10:15,650
e i quartieri
dove scompaiono questi ragazzi,
80
00:10:15,674 --> 00:10:17,443
c'è uno schema ovvio.
81
00:10:17,467 --> 00:10:19,862
Sto parlando di uno sforzo coordinato
82
00:10:19,886 --> 00:10:21,238
per rivolgersi ai bambini
83
00:10:21,262 --> 00:10:24,867
da alcune città
comunità più povere.
84
00:10:24,891 --> 00:10:26,494
Chiesto informazioni sulle accuse di Pham,
85
00:10:26,518 --> 00:10:27,962
un agente delle forze dell'ordine...
86
00:10:27,987 --> 00:10:31,123
ha detto il portavoce al nostro giornalista
che, per una questione politica,
87
00:10:31,147 --> 00:10:34,794
l'agenzia non commenterà
sulle indagini in corso.
88
00:10:34,818 --> 00:10:37,171
In arrivo: una svolta
nelle energie rinnovabili
89
00:10:37,195 --> 00:10:39,030
che alimenterà il tuo
a casa a metà prezzo.
90
00:10:45,995 --> 00:10:48,265
Devi continuare ad allenarti.
91
00:10:48,289 --> 00:10:50,083
E' per il tuo bene.
92
00:11:18,027 --> 00:11:20,214
Ho buone notizie.
93
00:11:20,238 --> 00:11:21,865
Ti ho trovato un acquirente a Eastport.
94
00:11:23,199 --> 00:11:24,199
Uno ricco.
95
00:12:04,657 --> 00:12:06,844
Se ti tagli i capelli corti,
ti sentirai bello e fresco.
96
00:12:06,868 --> 00:12:08,328
NO! Avrò un aspetto terribile.
97
00:12:11,206 --> 00:12:12,600
Tesoro.
98
00:12:12,624 --> 00:12:15,478
Sembrerai più carina se
ti sei tagliato i capelli corti.
99
00:12:15,502 --> 00:12:18,355
Ricorda, è così, zia
Mable ti ha tagliato i capelli l'ultima volta.
100
00:12:18,379 --> 00:12:20,566
Starai benissimo.
101
00:12:20,590 --> 00:12:23,736
Ti è piaciuto avere corto
i capelli quando eri piccola,
102
00:12:23,760 --> 00:12:26,322
e renderà il tuo
l'allenamento del kung fu più facile.
103
00:12:26,346 --> 00:12:27,823
Niente più kung fu!
104
00:12:27,847 --> 00:12:30,793
I miei compagni di classe già pensano che lo sia
un maschiaccio. Non piacerò mai a nessuno.
105
00:12:32,644 --> 00:12:35,146
Preferirei che tu potessi farlo
proteggiti piuttosto che essere carino.
106
00:12:38,399 --> 00:12:40,920
Non posso sempre essere qui per proteggerti.
107
00:12:40,944 --> 00:12:42,463
Esattamente!
108
00:12:42,487 --> 00:12:43,807
Ma perché non posso essere qui con te?
109
00:12:46,491 --> 00:12:50,554
Pratico il kung fu solo perché
stiamo praticando insieme.
110
00:12:50,578 --> 00:12:52,097
Non mi è mai nemmeno piaciuto.
111
00:12:52,121 --> 00:12:53,521
Voglio solo passare del tempo con te.
112
00:12:55,208 --> 00:12:56,835
Non puoi semplicemente tornare in Cina con me?
113
00:13:04,926 --> 00:13:06,636
La mamma è morta e anche tu mi hai lasciato.
114
00:13:09,806 --> 00:13:10,806
Tesoro!
115
00:13:19,691 --> 00:13:22,545
Non mi hai mai amato!
116
00:13:25,864 --> 00:13:27,216
Calmati.
117
00:13:27,240 --> 00:13:29,080
Lei non ti ascolterà
anche se la insegui.
118
00:13:30,577 --> 00:13:33,305
Rilassati, anch'io ho tre figlie.
119
00:13:39,335 --> 00:13:40,670
Così fastidioso.
120
00:13:42,088 --> 00:13:43,440
Fastidioso.
121
00:13:47,385 --> 00:13:48,821
Parli cinese?
122
00:13:48,845 --> 00:13:50,322
Mia sorella è stata investita da un'auto,
123
00:13:50,346 --> 00:13:51,615
e i miei genitori non sono a casa.
124
00:13:51,639 --> 00:13:53,117
Mi potete aiutare?
125
00:13:53,141 --> 00:13:54,142
Dove?
126
00:13:55,143 --> 00:13:56,245
Laggiù.
127
00:13:56,269 --> 00:13:57,269
Seguimi!
128
00:13:58,980 --> 00:14:01,709
La mia figlia maggiore
dice sempre che è occupata,
129
00:14:01,733 --> 00:14:03,253
ma non ha nemmeno un fidanzato!
130
00:14:04,402 --> 00:14:05,880
La mia seconda figlia...
131
00:14:05,904 --> 00:14:07,322
Non riesco a trovarla!
132
00:14:11,618 --> 00:14:13,870
- Da questa parte?
- Sì. Laggiù.
133
00:14:18,458 --> 00:14:19,459
Rallentare.
134
00:14:21,336 --> 00:14:22,438
La tua gamba sta bene?
135
00:14:22,462 --> 00:14:23,772
Va bene.
136
00:14:23,796 --> 00:14:24,797
Laggiù.
137
00:14:38,728 --> 00:14:40,855
Solo uno? Inutile.
138
00:15:54,679 --> 00:15:55,972
Portatelo dentro!
139
00:18:43,055 --> 00:18:44,098
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!
140
00:18:44,724 --> 00:18:45,808
EHI!
141
00:19:24,013 --> 00:19:25,014
Papà!
142
00:19:28,893 --> 00:19:29,894
Papà!
143
00:19:31,020 --> 00:19:32,021
Papà!
144
00:19:33,397 --> 00:19:35,876
EHI! Prendila, idiota!
145
00:19:35,900 --> 00:19:37,693
Papà!
146
00:19:38,611 --> 00:19:39,779
Papà!
147
00:19:40,863 --> 00:19:41,864
Papà!
148
00:19:43,616 --> 00:19:45,660
Papà!
149
00:19:54,043 --> 00:19:55,044
Papà!
150
00:20:09,058 --> 00:20:10,309
Più veloce, più veloce!
151
00:20:54,770 --> 00:20:57,050
Cosa c'è che non va
Voi? Cosa sta succedendo?
152
00:20:59,108 --> 00:21:01,193
Signore? Stai sanguinando sul mio bancone.
153
00:21:01,986 --> 00:21:03,463
Se hai avuto un incidente,
154
00:21:03,487 --> 00:21:05,156
c'è un ospedale in fondo alla strada.
155
00:21:13,748 --> 00:21:15,082
"Un grosso ragazzo calvo..."
156
00:21:22,965 --> 00:21:24,609
Se devi denunciare un crimine,
157
00:21:24,633 --> 00:21:25,676
siediti lì.
158
00:21:27,136 --> 00:21:28,220
Va bene?
159
00:21:36,020 --> 00:21:38,165
C'è sempre tempo, signore.
160
00:21:38,189 --> 00:21:39,190
Basta rallentare...
161
00:21:41,108 --> 00:21:43,337
Ehi! Non farlo di nuovo! Va bene?
162
00:21:43,361 --> 00:21:46,048
- Cosa sta succedendo qui?
- Non lo so.
163
00:21:46,072 --> 00:21:48,491
Qualcosa riguardo a
rapimento. Ma gli ho detto di aspettare.
164
00:21:51,577 --> 00:21:52,578
Venga con me.
165
00:21:56,082 --> 00:21:58,000
Che diavolo sta succedendo da queste parti?
166
00:22:04,507 --> 00:22:07,069
Capitano, quest'uomo
la figlia è stata rapita.
167
00:22:07,093 --> 00:22:09,387
Ha la targa
e una descrizione del colpevole.
168
00:22:14,600 --> 00:22:16,040
Non mi sembra un rapporto.
169
00:22:16,977 --> 00:22:18,372
Guarda,
170
00:22:18,396 --> 00:22:20,332
abbiamo delle procedure qui.
171
00:22:20,356 --> 00:22:22,084
Mi terrò stretto questo.
172
00:22:22,108 --> 00:22:24,402
Se arriviamo a qualcosa
i miei ragazzi ti prenderanno.
173
00:23:22,293 --> 00:23:23,895
Nessuna patente di guida.
174
00:23:23,919 --> 00:23:26,064
Nessuna storia lavorativa.
175
00:23:26,088 --> 00:23:28,233
Nessun precedente penale.
176
00:23:28,257 --> 00:23:30,009
Come se fosse apparso dal nulla.
177
00:23:50,905 --> 00:23:51,947
Probabilmente un fuggitivo.
178
00:24:00,664 --> 00:24:01,664
Papà!
179
00:24:04,502 --> 00:24:05,503
Chi sei?
180
00:24:45,709 --> 00:24:47,979
Fermare. Fermare.
181
00:25:12,278 --> 00:25:13,880
EHI! Che succede, amico?
182
00:25:13,904 --> 00:25:15,155
Che succede, amico?
183
00:25:19,368 --> 00:25:21,221
Andare!
184
00:25:43,183 --> 00:25:44,786
Mantieni il capo di buon umore,
185
00:25:44,810 --> 00:25:47,872
accetterà qualsiasi cosa. Sii calmo.
186
00:25:47,896 --> 00:25:49,791
Bevi qualcosa e goditi le ragazze.
187
00:25:56,447 --> 00:25:58,925
EHI!
188
00:25:58,949 --> 00:26:00,659
Alzati, ragazzone!
189
00:26:02,286 --> 00:26:03,638
Ho portato un ospite.
190
00:26:03,662 --> 00:26:05,456
CIAO.
191
00:26:07,750 --> 00:26:08,751
Mm-hmm.
192
00:26:15,466 --> 00:26:16,467
Uh-oh.
193
00:26:21,472 --> 00:26:22,657
Aspetta un attimo.
194
00:26:22,681 --> 00:26:23,681
Tu rimani.
195
00:26:33,108 --> 00:26:35,462
Fermare!
196
00:26:46,080 --> 00:26:48,058
Il signor Song.
197
00:26:48,082 --> 00:26:50,018
Finalmente un uomo che potrebbe
sapere come procurarmi ciò che voglio.
198
00:26:50,042 --> 00:26:51,210
- Sedersi.
- Grazie.
199
00:26:52,086 --> 00:26:53,938
Ah... Allora...
200
00:26:53,962 --> 00:26:55,231
Vuoi...
201
00:26:57,383 --> 00:27:00,945
- Trenta per il fine settimana?
- Più a lungo.
202
00:27:00,969 --> 00:27:02,739
È una specie di grande festa, eh?
203
00:27:02,763 --> 00:27:05,533
Non è una festa. Barche di gamberetti.
204
00:27:05,557 --> 00:27:07,661
Il mio partner fa affari a Eastport.
205
00:27:07,685 --> 00:27:09,871
Trenta bambini. Quello è...
206
00:27:09,895 --> 00:27:12,707
Merda, è come una spedizione
un fottuto scuolabus, amico.
207
00:27:15,150 --> 00:27:17,587
Capiamo.
208
00:27:17,611 --> 00:27:19,905
Ecco perché offriamo
sei un ottimo affare.
209
00:27:22,491 --> 00:27:23,651
Tre volte il prezzo di mercato.
210
00:27:31,208 --> 00:27:32,960
Tutto in contanti. DOLLARO STATUNITENSE?
211
00:27:37,339 --> 00:27:39,133
Tutto in contanti. DOLLARO STATUNITENSE.
212
00:27:43,220 --> 00:27:45,139
Con un piccolo requisito, signor Song.
213
00:27:48,308 --> 00:27:49,953
Devo sceglierli personalmente.
214
00:27:49,977 --> 00:27:52,831
Ah, non funzionerà, cowboy.
215
00:27:52,855 --> 00:27:55,875
Beh... pesca commerciale
è un settore competitivo.
216
00:27:55,899 --> 00:27:58,736
Ho bisogno del tuo meglio, e io
devo solo assicurarmene.
217
00:28:00,779 --> 00:28:02,132
Quindi, lasciatemi capire bene.
218
00:28:02,156 --> 00:28:03,699
Vuoi venire...
219
00:28:04,283 --> 00:28:05,284
al mio posto, vero?
220
00:28:06,827 --> 00:28:09,872
Guardarsi intorno come se fosse,
uh, un po' di frutta...
221
00:28:11,790 --> 00:28:14,668
e poi pagarmi più tardi?
222
00:28:17,921 --> 00:28:20,191
Chi cazzo sei?
Cosa vuoi?
223
00:28:28,932 --> 00:28:30,910
Se sei un poliziotto, sei nuovo
224
00:28:30,934 --> 00:28:32,936
o troppo stupido per essere sul mio libro paga.
225
00:28:38,400 --> 00:28:39,693
Signor Canzone...
226
00:28:40,944 --> 00:28:41,945
Mettiamola in questo modo.
227
00:28:43,447 --> 00:28:45,240
Sono solo un messaggero qui.
228
00:28:47,659 --> 00:28:50,180
Il mio partner mi sta aspettando,
229
00:28:50,204 --> 00:28:51,747
e mi stai facendo perdere tempo, cazzo...
230
00:28:52,456 --> 00:28:53,582
Capo.
231
00:28:59,588 --> 00:29:00,839
Il suo cazzo di tempo.
232
00:29:03,133 --> 00:29:04,927
Il tuo cazzo di tempo.
233
00:29:07,596 --> 00:29:09,973
Il tuo cazzo di tempo?
234
00:29:12,267 --> 00:29:13,267
Mi piaci!
235
00:29:14,645 --> 00:29:16,498
Se vuoi sceglierli, cowboy...
236
00:29:16,522 --> 00:29:17,791
Ti ci porterò io stesso.
237
00:29:17,815 --> 00:29:19,733
- Andiamo!
- Va bene. Sedere! Festa!
238
00:29:22,986 --> 00:29:24,589
Ehi, rallenta lì, amico.
239
00:29:24,613 --> 00:29:27,258
Ehi, questa è una festa privata. EHI!
240
00:29:27,282 --> 00:29:30,303
Ascolta, amico,
qui è solo su invito.
241
00:29:30,327 --> 00:29:31,954
- Girati.
- Vaffanculo!
242
00:29:40,671 --> 00:29:43,674
Ok...
243
00:30:27,593 --> 00:30:30,053
Aiuto! Qualcuno lo prenda!
244
00:30:34,600 --> 00:30:36,768
EHI! EHI! EHI!
245
00:30:38,312 --> 00:30:39,455
Ha una pistola!
246
00:30:42,065 --> 00:30:44,919
Dai! Vuoi soldi?
247
00:30:44,943 --> 00:30:47,237
Uccidilo! Vai ad ucciderlo, cazzo!
248
00:30:53,035 --> 00:30:55,495
Capo, c'è un ragazzo
di sotto con una pistola!
249
00:30:58,219 --> 00:31:00,476
Signor Song, va bene
niente a che fare con me. Io...
250
00:31:00,500 --> 00:31:02,186
Uccidi questo stronzo! Ora!
251
00:31:02,210 --> 00:31:04,129
Signor Canzone! Signor Canzone!
252
00:32:20,122 --> 00:32:22,624
Uccidilo! Uccidilo!
253
00:32:25,961 --> 00:32:27,004
Uccidilo! Uccidilo!
254
00:34:06,645 --> 00:34:07,854
Fanculo!
255
00:34:33,213 --> 00:34:34,548
Goditi la festa, stronzo!
256
00:34:42,722 --> 00:34:43,974
Fottuto stronzo!
257
00:35:49,247 --> 00:35:50,247
Chi sei?
258
00:35:51,082 --> 00:35:52,209
Eh?
259
00:35:53,960 --> 00:35:55,045
Va bene.
260
00:37:27,929 --> 00:37:28,930
Aspettare!
261
00:37:32,309 --> 00:37:33,309
Non sono uno di loro.
262
00:37:34,185 --> 00:37:35,312
Va bene?
263
00:37:36,980 --> 00:37:38,273
Stai cercando qualcuno.
264
00:37:39,524 --> 00:37:40,775
Anch'io.
265
00:37:44,612 --> 00:37:46,114
Dobbiamo uscire di qui. Dai!
266
00:37:51,119 --> 00:37:52,972
Non posso darti questo, ok?
267
00:37:52,996 --> 00:37:56,726
Sono qui! Chiama rinforzi.
268
00:37:56,750 --> 00:37:59,336
Ma posso mostrarti cosa c'è sopra, va bene?
269
00:38:22,359 --> 00:38:24,152
Hai garantito per un topo.
270
00:38:25,779 --> 00:38:28,007
Capo, per favore.
271
00:38:28,031 --> 00:38:29,574
Vieni qui, ragazzo.
272
00:38:34,788 --> 00:38:36,289
Guarda tuo padre morire.
273
00:38:38,792 --> 00:38:41,187
Conosci la procedura. Congela questo bastardo.
274
00:38:41,211 --> 00:38:42,897
NO! Mi dispiace! Capo!
275
00:38:42,921 --> 00:38:44,065
Capo, mi dispiace!
276
00:38:44,089 --> 00:38:45,983
Non uccidermi!
277
00:38:46,007 --> 00:38:48,110
Non sapevo chi fosse!
278
00:38:48,134 --> 00:38:50,363
Non voglio morire!
279
00:38:58,686 --> 00:38:59,686
Qui!
280
00:39:12,200 --> 00:39:14,920
Stavo solo cercando di aiutarti.
Perché dovresti incastrarmi?
281
00:39:20,291 --> 00:39:21,731
Te lo sto chiedendo! Perché l'hai fatto?
282
00:39:27,298 --> 00:39:28,901
È stato solo perché loro
ti ha dato della cioccolata?
283
00:39:28,925 --> 00:39:30,778
Li hai aiutati solo per questo?
284
00:39:30,802 --> 00:39:33,072
Non ti lasceranno andare.
285
00:39:33,096 --> 00:39:35,682
Pensi che ti lasceranno andare a casa? Idiota!
286
00:39:38,685 --> 00:39:40,287
Sei tu l'idiota!
287
00:39:40,311 --> 00:39:42,039
Hai finto di essere gentile e...
ti sei messo nei guai.
288
00:39:42,063 --> 00:39:43,582
Non è colpa mia.
289
00:39:52,115 --> 00:39:53,634
Tranquillo!
290
00:39:53,658 --> 00:39:56,244
Smettila di combattere!
291
00:39:57,745 --> 00:39:58,681
Fermare!
292
00:39:58,705 --> 00:40:00,331
Non andare!
293
00:40:02,625 --> 00:40:03,625
Fermare!
294
00:40:06,588 --> 00:40:08,107
Papà ha detto che i cattivi vengono puniti.
295
00:40:08,131 --> 00:40:10,484
EHI! EHI! Basta, ragazzone.
296
00:40:10,508 --> 00:40:13,094
Tuo padre vuole
li hanno spediti vivi.
297
00:40:26,649 --> 00:40:29,545
Lo sai che ne hai rovinati due
mesi di duro lavoro, vero?
298
00:40:29,569 --> 00:40:30,612
Almeno dì qualcosa.
299
00:40:33,364 --> 00:40:34,908
Basta con il comportamento da duro e silenzioso.
300
00:40:35,575 --> 00:40:36,677
Che cosa siete?
301
00:40:36,701 --> 00:40:38,411
Un muto?
302
00:40:50,757 --> 00:40:51,757
Eh? Lo conosci?
303
00:40:55,595 --> 00:40:56,989
Song lo ha preso in braccio giovane.
304
00:40:57,013 --> 00:40:59,909
Lo ho lanciato sul ring
tra un round e l'altro per scherzo.
305
00:40:59,933 --> 00:41:01,518
È un esempio di trauma cranico.
306
00:41:08,942 --> 00:41:10,360
Questo ragazzo. Il signor Song.
307
00:41:11,486 --> 00:41:12,486
Lo conosci anche tu?
308
00:41:19,619 --> 00:41:20,619
Venga con me.
309
00:41:23,122 --> 00:41:24,433
Mi spiace per il disordine.
310
00:41:24,457 --> 00:41:26,000
In un certo senso vivo qui dietro.
311
00:41:33,424 --> 00:41:35,544
Il signor Song è il più grande
trafficante di esseri umani in città.
312
00:41:37,136 --> 00:41:38,680
Mia moglie è una giornalista.
313
00:41:40,014 --> 00:41:41,325
Questo è tutto ciò che ha raccolto
314
00:41:41,349 --> 00:41:42,600
sull'operazione di Song finora.
315
00:41:45,603 --> 00:41:47,522
È scomparsa mentre
indagando su questo caso.
316
00:41:49,399 --> 00:41:50,692
Il suo nome è Matia.
317
00:41:58,116 --> 00:41:59,117
Posso io?
318
00:42:08,334 --> 00:42:09,335
"Pioggia?
319
00:42:11,129 --> 00:42:12,839
"Buon compleanno, papà."
320
00:42:27,437 --> 00:42:28,539
Non ho avuto il tempo di passare attraverso
321
00:42:28,563 --> 00:42:31,041
tutto quello che ha lasciato dietro di sé.
322
00:42:31,065 --> 00:42:33,359
Sapeva che Song lo era
organizzare i rapimenti.
323
00:42:34,819 --> 00:42:36,213
Muove i bambini
324
00:42:36,237 --> 00:42:38,382
mentre controlla i potenziali acquirenti.
325
00:42:43,453 --> 00:42:44,579
Cosa?
326
00:42:46,039 --> 00:42:47,832
Cos'è?
327
00:42:55,423 --> 00:42:56,966
Stesso camion.
328
00:43:05,933 --> 00:43:08,436
Il camion frigorifero
effettua consegne ovunque.
329
00:43:10,772 --> 00:43:14,460
L'isolamento andrebbe bene
sono completamente insonorizzate.
330
00:43:14,484 --> 00:43:16,778
La fabbrica è a un'ora
fuori città. Andiamo.
331
00:43:23,868 --> 00:43:25,328
Due sacchetti di ghiaccio.
332
00:43:36,756 --> 00:43:39,234
Tutto questo in bella vista.
333
00:43:39,258 --> 00:43:41,445
Ehi, ehi! Cosa stai facendo?
334
00:43:41,469 --> 00:43:43,572
Potrebbero esserci un centinaio di ragazzi lì dentro.
335
00:43:43,596 --> 00:43:45,866
Non salverai il tuo
figlia essendo impulsiva.
336
00:43:45,890 --> 00:43:46,890
Aspettiamo.
337
00:43:49,977 --> 00:43:50,977
Cosa suggerisci?
338
00:44:07,662 --> 00:44:09,302
"Finta a est, attacca a ovest..."
339
00:44:10,289 --> 00:44:11,374
Ehi! EHI!
340
00:44:26,514 --> 00:44:27,598
EHI!
341
00:44:30,685 --> 00:44:32,245
Vattene da qui!
342
00:45:26,491 --> 00:45:28,242
Il padre dice: "Non è consentita alcuna violazione di domicilio".
343
00:46:17,083 --> 00:46:18,811
Cagna!
344
00:46:18,835 --> 00:46:19,835
Morire!
345
00:46:20,837 --> 00:46:22,064
Che cavolo...
346
00:46:25,675 --> 00:46:28,278
Sei nella mia fottuta casa!
347
00:46:28,302 --> 00:46:30,072
Merda!
348
00:46:33,516 --> 00:46:36,203
Mangia merda e muori!
349
00:46:38,813 --> 00:46:40,314
Nel mio maledetto giorno libero.
350
00:46:58,374 --> 00:47:00,126
Ancora tu?
351
00:47:07,258 --> 00:47:08,258
Ah, merda!
352
00:47:08,843 --> 00:47:09,844
Li hai trovati?
353
00:47:12,430 --> 00:47:13,824
EHI!
354
00:47:13,848 --> 00:47:15,368
Finta a est, attacca a ovest!
355
00:47:17,602 --> 00:47:19,246
Ah, ti vedo!
356
00:51:55,629 --> 00:51:56,629
Abbastanza!
357
00:52:02,803 --> 00:52:04,430
Sei pazzo?
358
00:52:05,973 --> 00:52:07,391
La canzone è l'unica pista che ci resta!
359
00:52:09,268 --> 00:52:11,562
Ucciderlo non ti porterà
più vicino a tua figlia!
360
00:52:14,190 --> 00:52:15,441
Potrebbe essere ancora viva.
361
00:52:25,201 --> 00:52:27,161
E ci stiamo avvicinando.
362
00:52:29,622 --> 00:52:31,641
Ascolta attentamente.
363
00:52:31,665 --> 00:52:33,560
Puoi sentire il battito del cuore della tua bambina.
364
00:52:33,584 --> 00:52:35,544
Hai scelto un nome?
365
00:52:36,670 --> 00:52:40,049
Ehm... Mirai. Significa "futuro".
366
00:52:43,052 --> 00:52:44,654
Piccola Mirai...
367
00:52:44,678 --> 00:52:46,558
Oh, scusami.
368
00:52:47,473 --> 00:52:48,575
Che cosa?
369
00:52:48,599 --> 00:52:49,659
È scoppiata una rissa
370
00:52:49,683 --> 00:52:50,994
nella fabbrica di tuo suocero
371
00:52:51,018 --> 00:52:53,121
e Song non risponde al telefono.
372
00:52:53,145 --> 00:52:56,291
Sembra cinese
muto, cerca sua figlia.
373
00:52:56,315 --> 00:52:58,668
Sto ancora cercando di identificare l'altro ragazzo.
374
00:52:58,692 --> 00:53:01,004
Il vecchio lo vorrà
sapere come la sicurezza ha fallito.
375
00:53:01,028 --> 00:53:03,006
Vorrà ascoltarlo
da te. Faccia a faccia.
376
00:53:03,030 --> 00:53:04,633
Vi fidavate tutti di me.
377
00:53:04,657 --> 00:53:07,510
Voglio che tu sappia che prendo
seriamente quella responsabilità.
378
00:53:07,534 --> 00:53:09,179
La fabbrica era vuota.
379
00:53:09,203 --> 00:53:11,181
Avevo già spostato il
carico da qualche altra parte
380
00:53:11,205 --> 00:53:13,016
dopo l'irruzione nel club.
381
00:53:13,040 --> 00:53:14,392
Voglio dire, certo, alcuni uomini sono morti,
382
00:53:14,416 --> 00:53:16,645
ma non abbiamo perso nulla di valore.
383
00:53:16,669 --> 00:53:19,189
Il tuo investimento rimane sicuro.
384
00:53:19,213 --> 00:53:20,523
Se ci sono spese aggiuntive,
385
00:53:20,547 --> 00:53:21,924
Lo taglierò dai miei guadagni.
386
00:53:24,969 --> 00:53:27,263
Tutto quello che voglio è fare del bene alla famiglia.
387
00:53:33,560 --> 00:53:36,188
Questo sciocco è spericolato.
388
00:54:03,465 --> 00:54:05,110
Tu...
389
00:54:05,134 --> 00:54:07,696
maledetto figlio di puttana...
390
00:54:13,600 --> 00:54:14,600
Ehi!
391
00:54:18,272 --> 00:54:20,149
Abbiamo bisogno che sia sveglio. Ho capito.
392
00:54:35,080 --> 00:54:36,332
Signor Canzone...
393
00:54:38,042 --> 00:54:40,336
Sono mesi che sto indagando su di te.
394
00:54:41,920 --> 00:54:44,107
So tutto di te.
395
00:54:44,131 --> 00:54:47,819
Ascolta, amico mio, torna
rivuole indietro la sua bambina.
396
00:54:47,843 --> 00:54:49,136
Quindi se non parli...
397
00:54:51,972 --> 00:54:54,576
il mondo intero lo è
saprò chi sei,
398
00:54:54,600 --> 00:54:56,143
e come guadagni i tuoi soldi.
399
00:54:57,853 --> 00:55:00,230
Anche se ti lasciassimo vivere...
400
00:55:01,023 --> 00:55:02,566
non durerai a lungo.
401
00:55:04,401 --> 00:55:05,587
Che cosa siete?
402
00:55:05,611 --> 00:55:07,905
Un giornalista? Eh?
403
00:55:09,281 --> 00:55:13,178
Sai cosa
è successo all'ultima stronza
404
00:55:13,202 --> 00:55:17,265
che diceva che era una giornalista?
405
00:55:17,289 --> 00:55:20,977
Sei gentile... Tu entri...
406
00:55:21,001 --> 00:55:22,753
in profondità sopra la tua testa, amico.
407
00:55:24,838 --> 00:55:26,382
Che cazzo hai detto?
408
00:55:28,592 --> 00:55:29,843
E' lei?
409
00:55:31,929 --> 00:55:33,180
E' lei?
410
00:55:39,103 --> 00:55:40,580
Dimmi cosa sai adesso.
411
00:55:40,604 --> 00:55:41,604
Non so un cazzo.
412
00:55:43,899 --> 00:55:45,919
Dimmi cosa sai di lei.
413
00:55:45,943 --> 00:55:47,629
Non lo so.
414
00:55:47,653 --> 00:55:51,740
Non lo so. Non lo so. Non lo so.
415
00:55:59,665 --> 00:56:01,559
Non lo so!
416
00:56:20,894 --> 00:56:23,164
Ho appena sentito parlare di lei da
417
00:56:23,188 --> 00:56:24,690
i ragazzi dello Snake Pit.
418
00:56:27,901 --> 00:56:29,212
Nessuno ne uscirà vivo.
419
00:56:29,236 --> 00:56:30,476
Che cazzo è Snake Pit?
420
00:56:48,297 --> 00:56:51,067
Non c'è via d'uscita.
421
00:56:53,010 --> 00:56:54,428
Non lo sapremo finché non ci proveremo.
422
00:56:57,139 --> 00:56:59,075
Beh, non trascinarmi dentro.
423
00:56:59,099 --> 00:57:01,619
Se ci sorprendono a farlo
scappare, ci tortureranno a morte.
424
00:57:03,520 --> 00:57:06,166
Se non ci proviamo, siamo morti di sicuro.
425
00:57:06,190 --> 00:57:09,419
Pensi che non ci abbia mai provato? Guarda la mia gamba!
426
00:57:13,113 --> 00:57:14,549
Non vuoi andare a casa?
427
00:57:14,573 --> 00:57:16,573
Non parlarmene
"casa". Non ne ho mai avuto uno!
428
00:57:19,870 --> 00:57:22,331
Li ho visti uccidere la mia famiglia.
429
00:57:31,715 --> 00:57:36,112
Se trovo una via d'uscita,
430
00:57:36,136 --> 00:57:37,638
puoi venire a casa con me.
431
00:57:38,597 --> 00:57:39,932
Sei pazzo.
432
00:58:07,125 --> 00:58:08,895
Prepara la barca!
433
00:58:08,919 --> 00:58:10,170
Sarò lì tra mezz'ora!
434
00:58:19,263 --> 00:58:20,556
Dove sta andando, signor Song?
435
00:58:25,018 --> 00:58:27,312
Ne ho sentito parlare
barche. Vai al molo?
436
00:58:31,233 --> 00:58:32,633
Cosa hai detto al cinese muto?
437
00:58:47,874 --> 00:58:49,585
Il camion congelatore è laggiù.
438
00:59:16,111 --> 00:59:17,338
Trova un altro modo per entrare.
439
00:59:35,213 --> 00:59:36,214
Smettila.
440
00:59:41,470 --> 00:59:42,990
Sto controllando i bambini adesso.
441
00:59:43,388 --> 00:59:44,389
Sì.
442
00:59:46,516 --> 00:59:49,162
Stanno chiedendo di te, tesoro.
443
00:59:49,186 --> 00:59:51,789
Dai. Scendi qui.
444
00:59:55,776 --> 00:59:58,421
Andare! Andare!
445
00:59:58,445 --> 00:59:59,464
Questo posto è così grande!
446
00:59:59,488 --> 01:00:01,215
Non possiamo scappare.
447
01:00:01,239 --> 01:00:03,301
Idiota!
448
01:00:03,325 --> 01:00:04,451
Andare!
449
01:00:21,134 --> 01:00:22,737
Ciao a tutti.
450
01:00:22,761 --> 01:00:24,697
Mi chiamo Navin.
451
01:00:24,721 --> 01:00:26,074
Ho postato sotto l'account di Matia
452
01:00:26,098 --> 01:00:27,098
negli ultimi mesi.
453
01:00:54,918 --> 01:00:55,919
Mi chiamo Navin.
454
01:00:58,088 --> 01:00:59,482
Ho postato sotto l'account di Matia
455
01:00:59,506 --> 01:01:01,275
negli ultimi mesi.
456
01:01:01,299 --> 01:01:03,361
Sto trasmettendo in streaming da a
posizione sul lato ovest
457
01:01:03,385 --> 01:01:05,154
chiamata la Fossa dei Serpenti.
458
01:01:05,178 --> 01:01:06,739
Matia ha scoperto bambini rapiti
459
01:01:06,763 --> 01:01:09,492
sono trattenuti contro la loro volontà.
460
01:01:09,516 --> 01:01:11,369
E penso che sia lì anche lei.
461
01:01:11,393 --> 01:01:14,122
Se c'è qualcuno fuori
lì sto vedendo questo flusso,
462
01:01:14,146 --> 01:01:15,915
per favore condividilo.
463
01:01:15,939 --> 01:01:17,667
Abbiamo bisogno di persone sul
strada per avere qualche possibilità
464
01:01:17,691 --> 01:01:19,544
di smascherare gli uomini che hanno commesso questo.
465
01:01:19,568 --> 01:01:23,506
Sergente! Sergente! Guarda questo!
466
01:01:29,119 --> 01:01:30,471
Dio mio!
467
01:02:06,448 --> 01:02:07,616
Papà!
468
01:02:10,535 --> 01:02:12,621
Scusa... mi dispiace tanto...
469
01:02:29,304 --> 01:02:31,073
Dobbiamo uscire di qui!
470
01:02:31,097 --> 01:02:32,158
Stanno arrivando!
471
01:02:32,182 --> 01:02:33,183
Dai!
472
01:02:38,063 --> 01:02:40,063
Voglio tornare indietro per gli altri bambini.
473
01:02:41,191 --> 01:02:42,567
Ce ne sono così tanti...
474
01:02:44,277 --> 01:02:45,445
ancora lì.
475
01:02:46,154 --> 01:02:47,757
Verranno uccisi
476
01:02:47,781 --> 01:02:48,949
ed è tutta colpa mia.
477
01:02:54,913 --> 01:02:56,998
Sei stato bravissimo, Rainy.
478
01:02:58,250 --> 01:02:59,250
Dove sono?
479
01:03:00,544 --> 01:03:01,795
Chiuso in una stanza al piano di sopra.
480
01:03:03,255 --> 01:03:05,590
Lo prenderò da qui.
481
01:03:06,258 --> 01:03:07,652
Vai a casa e basta,
482
01:03:07,676 --> 01:03:08,677
va bene?
483
01:03:12,639 --> 01:03:13,723
Resterò.
484
01:03:14,808 --> 01:03:16,208
Il tuo lavoro è finito qui. Il mio no.
485
01:03:18,645 --> 01:03:19,896
Ora portala fuori di qui.
486
01:03:22,399 --> 01:03:23,709
Andare!
487
01:03:25,694 --> 01:03:27,213
Abbiamo degli intrusi allo Snake Pit!
488
01:03:27,237 --> 01:03:29,298
Manda tutti!
489
01:03:42,752 --> 01:03:44,105
Dove sono?
490
01:03:44,129 --> 01:03:45,129
Qui!
491
01:03:46,631 --> 01:03:47,716
Da questa parte!
492
01:03:48,300 --> 01:03:49,426
Da questa parte!
493
01:03:59,185 --> 01:04:00,185
Yadong!
494
01:04:04,316 --> 01:04:05,436
Che diavolo stai facendo?
495
01:04:06,192 --> 01:04:07,920
Stai giù.
496
01:04:07,944 --> 01:04:10,214
C'è un video di bambini tenuti qui.
497
01:04:10,238 --> 01:04:11,299
L'ho visto io stesso.
498
01:04:11,323 --> 01:04:13,676
Dio dannazione!
499
01:04:13,700 --> 01:04:15,011
Togliti dalla testa quella stupida idea,
500
01:04:15,035 --> 01:04:16,515
- e libera questa strada!
- Ehi, fermati!
501
01:04:23,460 --> 01:04:24,544
Fermati proprio lì!
502
01:04:27,339 --> 01:04:28,339
Fatti da parte.
503
01:04:31,217 --> 01:04:33,386
Capitano, non può dire sul serio?
504
01:05:12,592 --> 01:05:13,832
Sono di sopra!
505
01:05:20,058 --> 01:05:21,698
Restare insieme. Stiamo partendo.
506
01:05:26,856 --> 01:05:28,042
Dai!
507
01:05:29,609 --> 01:05:31,027
Da questa parte. Qui. Laggiù!
508
01:06:06,021 --> 01:06:08,958
Zio! Siamo qui per aiutarti!
509
01:06:55,320 --> 01:06:56,464
Alcuni dei miei amici
sono ancora intrappolati al piano di sopra.
510
01:06:56,488 --> 01:06:57,489
Ti porterò lì.
511
01:07:08,124 --> 01:07:09,667
Piovoso. Aspettare!
512
01:07:11,711 --> 01:07:14,398
Andiamo! Andare! Fretta! Correre!
513
01:07:14,422 --> 01:07:15,775
Andare! Andare!
514
01:07:15,799 --> 01:07:16,901
- Attenzione al gradino.
- Andare!
515
01:07:16,925 --> 01:07:19,070
Restate insieme! RAINY: Presto!
516
01:07:19,094 --> 01:07:21,822
Sei già scappato.
Perché sei tornato?
517
01:07:21,846 --> 01:07:24,700
Non lascio indietro gli amici.
518
01:07:24,724 --> 01:07:26,494
Non hai una famiglia,
ma puoi ancora avere amici.
519
01:07:26,518 --> 01:07:27,620
Andiamo.
520
01:07:27,644 --> 01:07:28,895
Andiamo.
521
01:07:30,188 --> 01:07:31,499
Sei davvero un idiota!
522
01:07:31,523 --> 01:07:32,732
Siete tutti degli idioti!
523
01:08:21,573 --> 01:08:22,925
Cosa dovremmo fare?
524
01:08:22,949 --> 01:08:24,135
Come scendiamo da qui?
525
01:08:24,159 --> 01:08:25,827
È così alto!
526
01:08:29,122 --> 01:08:30,122
Dai!
527
01:08:30,707 --> 01:08:32,143
Usiamo questo!
528
01:08:32,167 --> 01:08:34,145
Dai!
529
01:08:34,169 --> 01:08:36,188
Legalo stretto! Controlla i nodi!
530
01:08:36,212 --> 01:08:39,132
Legalo più stretto!
531
01:08:40,341 --> 01:08:42,945
Legalo più stretto!
532
01:09:00,862 --> 01:09:01,863
Pronto!
533
01:09:18,004 --> 01:09:19,005
Lentamente.
534
01:09:22,634 --> 01:09:24,653
Fateci passare, possiamo aiutarvi!
535
01:09:24,677 --> 01:09:26,155
Perché stai semplicemente in piedi?
lì? Salva i bambini!
536
01:09:26,179 --> 01:09:28,181
E' dei bambini che dovresti preoccuparti!
537
01:09:34,896 --> 01:09:35,897
Il prossimo.
538
01:09:40,693 --> 01:09:41,903
Fretta!
539
01:10:04,092 --> 01:10:07,404
- Come puoi non fare nulla?
- Voi poliziotti siete inutili!
540
01:10:07,428 --> 01:10:09,281
Vigliacchi! Salvateli!
541
01:10:09,305 --> 01:10:12,243
- Sono solo bambini!
- Cos'hai che non va?
542
01:10:12,267 --> 01:10:14,745
Squadra uno e due, venite con me.
543
01:10:14,769 --> 01:10:17,039
Te l'ho detto, non lo autorizzo.
544
01:10:17,063 --> 01:10:18,398
Non puoi negare quello che sta succedendo!
545
01:10:20,275 --> 01:10:21,276
Portala via!
546
01:10:30,868 --> 01:10:32,513
Sacha! Te lo ordino!
547
01:10:32,537 --> 01:10:33,830
Ti ho sentito!
548
01:10:39,502 --> 01:10:40,628
Sergente.
549
01:10:44,841 --> 01:10:46,151
Yadong!
550
01:10:54,058 --> 01:10:55,369
Copri l'uscita!
551
01:10:55,393 --> 01:10:57,788
Seguimi! In questo modo, in questo modo! Dai!
552
01:11:30,845 --> 01:11:32,805
Dai. È il tuo turno!
553
01:11:35,516 --> 01:11:36,827
Tu vai!
554
01:11:36,851 --> 01:11:38,579
Mi hai salvato. Te ne devo uno!
555
01:11:38,603 --> 01:11:39,604
Andare!
556
01:11:41,814 --> 01:11:42,666
Ci vediamo fuori!
557
01:11:42,690 --> 01:11:44,567
Vai adesso!
558
01:12:46,671 --> 01:12:47,773
Piovoso!
559
01:12:47,797 --> 01:12:48,774
Stai bene?
560
01:12:48,798 --> 01:12:49,799
Sto bene!
561
01:13:03,521 --> 01:13:04,521
Attento!
562
01:13:19,871 --> 01:13:21,122
Congelare!
563
01:13:23,249 --> 01:13:25,126
Getta le armi! Lascialo adesso!
564
01:13:35,136 --> 01:13:38,115
Abbiamo bisogno di un medico. Aiuta i bambini!
565
01:13:40,475 --> 01:13:42,953
Non aver paura, ragazzo. Sei al sicuro adesso.
566
01:13:42,977 --> 01:13:44,621
Questo è quello che ottieni, stronzo!
567
01:13:44,645 --> 01:13:46,397
Toglietelo dalle nostre strade!
568
01:13:48,691 --> 01:13:51,253
Ufficiale.
569
01:13:51,277 --> 01:13:53,237
Ragazzi, avete trovato questo?
donna all'interno dell'edificio?
570
01:13:55,865 --> 01:13:57,625
Lei è la giornalista
il cui lavoro ci ha portato qui.
571
01:13:59,869 --> 01:14:01,555
Mm-mm.
572
01:14:05,666 --> 01:14:07,561
I disordini sono scoppiati prima
573
01:14:07,585 --> 01:14:10,105
quando la polizia ha risposto
al salvataggio in live streaming
574
01:14:10,129 --> 01:14:12,274
di decine di bambini vittime della tratta
575
01:14:12,298 --> 01:14:13,901
da un edificio del distretto del lato ovest
576
01:14:13,925 --> 01:14:17,112
di proprietà del magnate locale Kun Tai Luo.
577
01:14:17,136 --> 01:14:19,490
La società è stata emessa
una dichiarazione alla stampa
578
01:14:19,514 --> 01:14:21,492
promettendo un'indagine approfondita
579
01:14:21,516 --> 01:14:23,768
su come l'edificio affittato...
580
01:14:26,312 --> 01:14:27,396
Sì?
581
01:14:30,816 --> 01:14:31,816
Sarò proprio lì.
582
01:14:50,211 --> 01:14:51,813
Il mio papà ti sta cercando.
583
01:14:51,837 --> 01:14:54,483
Tutti i suoi partner lo sono
qui. Cosa sta succedendo?
584
01:14:54,507 --> 01:14:56,276
Va tutto bene.
585
01:14:56,300 --> 01:14:57,552
Ci vediamo nella nostra stanza.
586
01:15:15,570 --> 01:15:16,610
Voleva vedermi, signore?
587
01:15:19,365 --> 01:15:22,052
Il Capitano è qui
prenderti in custodia.
588
01:15:22,076 --> 01:15:23,720
Dobbiamo tutti salvare la faccia.
589
01:15:23,744 --> 01:15:25,538
Da padre a padre...
590
01:15:26,247 --> 01:15:27,599
mi fai schifo.
591
01:15:27,623 --> 01:15:31,311
Se fossero armi o droga,
Lo capirei.
592
01:15:31,335 --> 01:15:32,587
Ma i bambini?
593
01:15:35,256 --> 01:15:37,359
Quindi, quando ti faccio soldi, sono della famiglia,
594
01:15:37,383 --> 01:15:39,135
ma quando la merda colpisce il ventilatore...
595
01:15:40,011 --> 01:15:42,489
Ti faccio schifo?
596
01:15:42,513 --> 01:15:47,160
Capo, te l'avevo detto che questo ragazzo era un problema!
597
01:15:47,184 --> 01:15:50,539
Ora non ci resta che ripulire il tuo pasticcio!
598
01:16:09,040 --> 01:16:11,292
EHI! Sei pazzo?
599
01:16:14,462 --> 01:16:16,064
Lasciami andare! Sono un poliziotto, dannazione!
600
01:16:32,313 --> 01:16:34,416
Ti ho portato a casa mia!
601
01:16:34,440 --> 01:16:36,501
Ti ho dato mia figlia!
602
01:17:19,485 --> 01:17:20,569
Perché?
603
01:17:22,029 --> 01:17:24,132
Perché?
604
01:18:19,962 --> 01:18:21,398
Sergente. Caffè.
605
01:18:21,422 --> 01:18:22,548
Grazie.
606
01:18:23,632 --> 01:18:25,593
Signor Wang, ecco la sua dichiarazione.
607
01:18:27,261 --> 01:18:30,306
Se non ce ne sono
problemi, firmare in basso.
608
01:18:33,392 --> 01:18:36,788
Posso testimoniare che tu
ha agito per legittima difesa.
609
01:18:36,812 --> 01:18:38,498
Ma non posso rilasciarti ufficialmente
610
01:18:38,522 --> 01:18:40,417
finché non ti verrà concessa la cauzione,
611
01:18:40,441 --> 01:18:42,169
che potrebbe non essere
fino a domani mattina.
612
01:18:42,193 --> 01:18:44,463
Spero che tu capisca.
613
01:18:44,487 --> 01:18:45,727
Ci prenderemo cura di tua figlia.
614
01:18:51,202 --> 01:18:52,578
Non hai genitori?
615
01:18:56,081 --> 01:18:57,625
Chi sei, davvero?
616
01:19:02,797 --> 01:19:05,966
Sono solo un padre.
617
01:19:31,826 --> 01:19:32,827
Padre...
618
01:20:09,530 --> 01:20:10,656
Ehi...
619
01:20:12,074 --> 01:20:13,534
Abbiamo salvato un sacco di bambini oggi.
620
01:20:15,953 --> 01:20:17,997
Tutto perché hai scelto di tornare.
621
01:20:19,248 --> 01:20:20,332
Grazie.
622
01:20:22,293 --> 01:20:25,230
Mia moglie ha chiamato il
notte è scomparsa.
623
01:20:25,254 --> 01:20:27,232
Abbiamo avuto una discussione
e lei se ne andò.
624
01:20:27,256 --> 01:20:30,151
Volevo lasciare questo paese per sempre.
625
01:20:30,175 --> 01:20:32,803
Trova un posto sicuro.
Crescere la nostra famiglia.
626
01:20:34,138 --> 01:20:36,658
Insomma, per salvarci.
627
01:20:36,682 --> 01:20:38,535
Era ossessionata
628
01:20:38,559 --> 01:20:40,311
con la ricerca di tutti questi bambini scomparsi.
629
01:20:41,812 --> 01:20:43,290
Non avevo idea di quanto fosse vicina
630
01:20:43,314 --> 01:20:44,666
fino a dopo che se n'era andata.
631
01:20:44,690 --> 01:20:47,234
Quindi, quando un giorno la troverò...
632
01:20:50,863 --> 01:20:52,656
Spero che possa perdonarmi.
633
01:21:06,712 --> 01:21:07,838
Bel lavoro oggi.
634
01:21:09,089 --> 01:21:10,341
Ottengo una promozione?
635
01:21:20,351 --> 01:21:21,894
Andiamo a casa.
636
01:21:26,565 --> 01:21:27,565
Capo.
637
01:21:28,317 --> 01:21:29,318
Cinque minuti.
638
01:21:52,257 --> 01:21:53,384
EHI.
639
01:21:56,428 --> 01:21:57,972
EHI!
640
01:22:04,979 --> 01:22:08,524
Dio, sarò felice quando
questa ristrutturazione è terminata.
641
01:22:11,151 --> 01:22:12,903
Fammi andare a controllare la scatola dell'interruttore.
642
01:23:35,569 --> 01:23:36,729
Non fare rumore.
643
01:23:39,114 --> 01:23:40,114
Mio padre...
644
01:23:40,699 --> 01:23:42,135
Lo controllerò.
645
01:23:42,159 --> 01:23:44,953
Per ora stai zitto e basta
e non andare da nessuna parte, ok?
646
01:23:54,755 --> 01:23:56,107
La chiave!
647
01:23:56,131 --> 01:23:57,132
Prova a raggiungerlo.
648
01:24:06,266 --> 01:24:07,266
Aspettare. Aspettare.
649
01:24:11,271 --> 01:24:12,457
Continua a spingere.
650
01:24:28,288 --> 01:24:29,289
Fermare!
651
01:24:32,543 --> 01:24:33,543
Ho detto: "Stop!"
652
01:24:35,754 --> 01:24:37,297
Metti giù la tua arma!
653
01:25:26,597 --> 01:25:27,597
Papà!
654
01:25:45,866 --> 01:25:48,869
Ah, tu devi essere il cinese muto.
655
01:25:49,578 --> 01:25:50,829
Finalmente.
656
01:25:53,123 --> 01:25:55,602
Sai, stavo per diventare padre?
657
01:25:55,626 --> 01:25:57,544
Ma voi ragazzi, questo me lo avete portato via.
658
01:26:46,802 --> 01:26:47,862
Andare! Andare.
659
01:26:47,886 --> 01:26:48,887
Fretta!
660
01:26:54,893 --> 01:26:55,894
Andare!
661
01:30:25,645 --> 01:30:27,498
Hai ucciso papà! Voi!
662
01:32:01,241 --> 01:32:02,492
Tuo "padre"?
663
01:32:03,118 --> 01:32:04,720
Sul serio?
664
01:32:04,744 --> 01:32:05,846
Hai davvero pensato
665
01:32:05,870 --> 01:32:08,540
quel maledetto cowboy era tuo padre?
666
01:32:12,961 --> 01:32:15,189
Non eri suo figlio.
667
01:32:15,213 --> 01:32:16,148
Fallo passare attraverso il tuo cranio duro!
668
01:32:16,172 --> 01:32:17,525
NO! Padre ha detto...
669
01:32:42,073 --> 01:32:43,617
Sei malvagio!
670
01:35:59,437 --> 01:36:01,731
Oh, quel giornalista...
671
01:36:03,483 --> 01:36:04,776
Le hai regalato questo anello?
672
01:36:06,194 --> 01:36:07,946
Occhi così belli...
673
01:36:08,863 --> 01:36:12,218
È morta molto lentamente.
674
01:36:15,703 --> 01:36:16,746
Lo vuoi?
675
01:36:18,039 --> 01:36:19,039
Riprendilo.
676
01:36:21,334 --> 01:36:23,628
Dai. Dai.
677
01:38:45,228 --> 01:38:46,229
Il mio amico...
678
01:38:47,438 --> 01:38:48,982
L'ho trovata.
679
01:38:51,067 --> 01:38:52,067
L'ho trovata.
680
01:38:52,777 --> 01:38:53,778
ho trovato...
681
01:40:05,224 --> 01:40:08,120
Ora saprai come farlo
mi fa sentire vedere tua figlia morire.
682
01:40:08,144 --> 01:40:09,437
Tutto questo dolore e sofferenza...
683
01:40:16,986 --> 01:40:18,346
Rainy, stai bene?
684
01:40:27,914 --> 01:40:29,749
Questo è il tuo destino.
685
01:40:35,463 --> 01:40:36,547
Accettalo.
686
01:42:42,632 --> 01:42:43,632
Papà!
687
01:42:50,681 --> 01:42:52,475
Abbastanza! Non combattere più!
688
01:42:57,897 --> 01:43:00,191
Papà!
689
01:43:30,763 --> 01:43:32,032
- Papà!
- Zio!
690
01:43:32,056 --> 01:43:33,116
Papà!
691
01:43:33,140 --> 01:43:34,141
Zio.
692
01:43:34,934 --> 01:43:36,310
Praticheremo insieme il kung fu!
693
01:43:36,936 --> 01:43:37,937
Svegliati!
694
01:43:38,771 --> 01:43:39,771
Non andare a dormire!
695
01:43:41,315 --> 01:43:43,710
Zio, svegliati! Non morire!
696
01:44:20,354 --> 01:44:21,355
Mirai...
697
01:44:24,066 --> 01:44:25,568
Devo andare a casa.
698
01:44:29,822 --> 01:44:31,622
Devo tornare a
mia moglie e mia figlia.
699
01:44:42,960 --> 01:44:44,503
Ehi... ci vediamo.
700
01:44:57,683 --> 01:44:59,185
Mirai...
701
01:45:07,151 --> 01:45:08,837
Papà!
702
01:45:08,861 --> 01:45:10,321
- Zio.
- Papà!
703
01:45:14,575 --> 01:45:15,701
Papà!
704
01:46:05,668 --> 01:46:09,106
Abbiamo abbattuto il
intero giro di traffico.
705
01:46:09,130 --> 01:46:11,108
Ancora non so nemmeno il tuo nome.
706
01:46:11,132 --> 01:46:13,676
Il mio amico misterioso.
707
01:46:29,900 --> 01:46:32,111
Wang
708
01:46:36,657 --> 01:46:38,409
Wei
709
01:46:43,205 --> 01:46:45,082
Hmm.
710
01:47:01,724 --> 01:47:03,726
Se sei abbastanza coraggioso
per cambiare te stesso...
711
01:47:04,768 --> 01:47:06,061
puoi cambiare il mondo.
712
01:47:06,854 --> 01:47:07,855
Wang Wei.
713
01:47:22,870 --> 01:47:24,455
Sei molto carina.
714
01:47:31,170 --> 01:47:32,171
Papà.
715
01:47:34,089 --> 01:47:35,716
Mi racconti la tua storia adesso?
716
01:47:53,192 --> 01:47:54,652
Quando ho incontrato tua madre per la prima volta...